Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 1:18
|
BNV
|
হান্না বলল, “আশা করি আমার ওপর আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন|” এই বলে হান্না চলে গেল এবং পরে কিছু মুখে দিল| তারপর থেকে সে আর দুঃখী ছিল না|
|
|---|
|
KJV
|
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad.]
|
|---|
|
YLT
|
And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;` and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been [sad] for it any more.
|
|---|
|
RV
|
And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more {cf15i sad}.
|
|---|
|
RSV
|
And she said, "Let your maidservant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her countenance was no longer sad.
|
|---|
|
ASV
|
And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.
|
|---|
|
ESV
|
And she said, "Let your servant find favor in your eyes." Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.
|
|---|
|
ERVEN
|
Hannah said, "May you be happy with me." Then she left and ate something. She was not sad anymore.
|
|---|